1
00:00:03,627 --> 00:00:04,972
¿No es divertido?

2
00:00:04,973 --> 00:00:06,556
Es como en los viejos tiempos.

3
00:00:06,557 --> 00:00:09,534
tu y yo,
Pete y Barb vienen.

4
00:00:09,535 --> 00:00:11,240
Oye, no comas eso.

5
00:00:11,241 --> 00:00:13,741
Eso es por compañía.

6
00:00:14,256 --> 00:00:16,420
Esto es como en los viejos tiempos.

7
00:00:16,421 --> 00:00:18,598
Oye, ¿puedes agarrar el
¿Champán fuera de la nevera?

8
00:00:18,599 --> 00:00:20,095
¿Por qué champán?
¿estamos celebrando?

9
00:00:20,096 --> 00:00:22,645
Bueno, Pete y Barb dijeron que
tener un gran anuncio.

10
00:00:22,646 --> 00:00:24,851
Podría ser una buena noticia.

11
00:00:24,852 --> 00:00:26,398
Entonces, ¿qué crees que es?

12
00:00:26,399 --> 00:00:29,186
Creo que o se están moviendo,
o uno de ellos está muriendo

13
00:00:29,187 --> 00:00:30,798
o van a tener un bebé.

14
00:00:30,799 --> 00:00:33,614
¿Muriendo? Eso es un
Algo terrible que decir.

15
00:00:33,615 --> 00:00:35,116
Bueno, no es mi culpa.

16
00:00:35,117 --> 00:00:38,615
obviamente no lo soy
esperando a los moribundos.

17
00:00:38,616 --> 00:00:40,415
¿vendrían aquí?
para decirnos que se están muriendo?

18
00:00:40,416 --> 00:00:42,625
Bueno, ellos no van
tenernos allí.

19
00:00:42,626 --> 00:00:46,994
Su casa toda llena de
El equipo médico de Pete.

20
00:00:46,995 --> 00:00:48,216
¿Por qué Pete?

21
00:00:48,217 --> 00:00:49,987
¿Por qué Barb no podría estar muriendo?

22
00:00:49,988 --> 00:00:52,773
Barb es mi amiga.

23
00:00:53,557 --> 00:00:55,786
Si alguien está muriendo, es Pete.

24
00:00:55,787 --> 00:00:58,734
Siempre comiendo
esas papas fritas.

25
00:00:58,735 --> 00:01:01,904
Ah, ahí están.
Está bien, sé positivo.

26
00:01:01,905 --> 00:01:03,314
No llores.

27
00:01:03,315 --> 00:01:05,444
Esperar. ¿No lo harían?
¿Quieres que lloremos?

28
00:01:05,445 --> 00:01:07,075
¿Lo harían?

29
00:01:07,076 --> 00:01:09,464
Oh, tal vez tengas razón.

30
00:01:09,465 --> 00:01:15,865
¿Sabes qué? No lo planeemos...
veamos qué pasa. Bueno.

31
00:01:16,356 --> 00:01:18,856
- Hola.
- Hola.

32
00:01:25,605 --> 00:01:27,786
Bueno, gracias por
dejándonos venir.

33
00:01:27,787 --> 00:01:28,647
Ah, por supuesto.

34
00:01:28,648 --> 00:01:31,236
Tenemos algo que decirte,
y queríamos hacerlo en persona.

35
00:01:31,237 --> 00:01:33,576
Entonces tienes algo que
¿Cuéntanos sobre ti o Pete?

36
00:01:33,577 --> 00:01:34,784
Se trata de nosotros dos.

37
00:01:34,785 --> 00:01:35,705
¿Vosotros dos?

38
00:01:35,706 --> 00:01:39,196
¿Qué vives?
¿Debajo de una línea eléctrica?

39
00:01:39,378 --> 00:01:41,878
¿Estás llorando?

40
00:01:42,435 --> 00:01:44,935
Ricardo, Ricardo.

41
00:01:45,508 --> 00:01:48,154
Uh, deberías simplemente
cuéntanos tus novedades, ¿eh?

42
00:01:48,155 --> 00:01:51,196
Bueno, Pete y yo hemos estado
juntos desde hace mucho tiempo...

43
00:01:51,197 --> 00:01:52,314
15 años.

44
00:01:52,315 --> 00:01:54,596
Nueve años.

45
00:01:54,597 --> 00:01:56,267
Guau.

46
00:01:56,268 --> 00:01:58,768
¿En realidad?

47
00:02:01,436 --> 00:02:05,725
Hemos estado hablando mucho de eso,
y finalmente estamos listos para hacerlo.

48
00:02:05,726 --> 00:02:09,772
¡Hurra! ¡Vas a tener un bebé!
¡Lo sabía!

49
00:02:09,787 --> 00:02:13,467
Tu no--
Pensaste que se estaban muriendo.

50
00:02:13,468 --> 00:02:15,155
Pensé que Pete se estaba muriendo.

51
00:02:15,156 --> 00:02:17,315
pensé barb
estaba teniendo un bebé.

52
00:02:17,316 --> 00:02:18,824
¿Creías que me estaba muriendo?

53
00:02:18,825 --> 00:02:21,085
- Por las patatas fritas.
- ¿Qué?

54
00:02:21,086 --> 00:02:24,600
Chicos, chicos,
nos vamos a divorciar.

55
00:02:24,757 --> 00:02:27,197
Oh, eso es terrible.

56
00:02:27,198 --> 00:02:29,698
Y estás embarazada.

57
00:02:30,015 --> 00:02:33,134
No están embarazadas.
Se van a divorciar.

58
00:02:33,135 --> 00:02:36,995
¿Cómo pudiste irte?
¿Pete cuando se está muriendo?

59
00:02:44,226 --> 00:02:48,216
Te dije que esto era
va a tomar un tiempo.

60
00:02:57,388 --> 00:03:00,842
No puedo creer esto.
¿Tú y Pete?

61
00:03:00,858 --> 00:03:03,896
quiero decir,
sois tan perfectos juntos.

62
00:03:03,897 --> 00:03:05,007
Solíamos serlo.

63
00:03:05,008 --> 00:03:06,517
Luego dejamos de divertirnos.

64
00:03:06,518 --> 00:03:08,285
Luego dejamos de tener relaciones sexuales.

65
00:03:08,286 --> 00:03:10,034
La peor parte fue
ese periodo intermedio

66
00:03:10,035 --> 00:03:14,004
cuando estábamos teniendo sexo
Eso no fue nada divertido.

67
00:03:14,005 --> 00:03:16,377
Sí, pero quiero decir,
¿Has probado todo, Barb?

68
00:03:16,378 --> 00:03:18,506
porque el matrimonio
requiere mucho trabajo.

69
00:03:18,507 --> 00:03:20,514
Recuerdo cuando Ricardo
y estaba teniendo problemas.

70
00:03:20,515 --> 00:03:25,612
Lo intentamos todo
asesoramiento... SeaWorld...

71
00:03:26,127 --> 00:03:28,627
ArenaM.

72
00:03:28,728 --> 00:03:31,228
¿Cómo estuvo SeaWorld?

73
00:03:31,848 --> 00:03:33,826
¿Todavía tienen a Shamu?

74
00:03:33,827 --> 00:03:35,757
¿A Christine le gustaba SandM?

75
00:03:35,758 --> 00:03:36,856
¿En realidad?

76
00:03:36,857 --> 00:03:38,816
No, fue el final
de nuestro matrimonio.

77
00:03:38,817 --> 00:03:42,345
Creo que ella solo quería
una excusa para pegarme.

78
00:03:42,346 --> 00:03:47,106
Sí, entonces ve a la primera.
mostrar antes de que se canse.

79
00:03:48,047 --> 00:03:50,046
Y no te sientes
la primera fila,

80
00:03:50,047 --> 00:03:53,104
porque te lo estoy diciendo,
cuando salta esa ballena,

81
00:03:53,105 --> 00:03:55,605
te mojas.

82
00:04:00,116 --> 00:04:03,766
Estoy loco por ese tamaño,
bastardo negro.

83
00:04:08,258 --> 00:04:10,367
Pete?

84
00:04:10,368 --> 00:04:12,868
No, Shamu.

85
00:04:13,936 --> 00:04:17,417
¿Así que lo que?
¿Qué pasó con ustedes de todos modos?

86
00:04:17,418 --> 00:04:20,206
No fue solo una cosa,
Fueron un millón de cosas.

87
00:04:20,207 --> 00:04:22,456
Y gastamos tanto
tiempo repasándolo

88
00:04:22,457 --> 00:04:24,667
y analizando en nuestras cabezas,

89
00:04:24,668 --> 00:04:27,184
y entonces un día simplemente
No pude hacerlo más.

90
00:04:27,185 --> 00:04:28,546
Entonces, ¿qué salió mal?

91
00:04:28,547 --> 00:04:29,836
No sé.

92
00:04:29,837 --> 00:04:31,216
¿Qué salió mal con
¿Tú y Cristina?

93
00:04:31,217 --> 00:04:33,195
No sé.

94
00:04:33,196 --> 00:04:36,344
Bueno, sé una cosa:
Te quedarás aquí conmigo.

95
00:04:36,345 --> 00:04:39,394
No. Pete y yo estamos bien.
quedarse juntos en la casa.

96
00:04:39,395 --> 00:04:42,457
Además él no lo sabe
cómo utilizar el termostato.

97
00:04:42,458 --> 00:04:44,958
Se morirá congelado.

98
00:04:45,038 --> 00:04:48,608
No, te quedarás aquí.
eso es definitivo.

99
00:04:53,298 --> 00:04:55,970
¿Cómo pasó eso?

100
00:05:12,067 --> 00:05:14,266
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito que te levantes.

101
00:05:14,267 --> 00:05:18,085
¿Qué? ¿Hay un intruso?
¿Necesitamos ir a la sala del pánico?

102
00:05:18,086 --> 00:05:22,526
No es una habitación del pánico.
es el baño de visitas.

103
00:05:23,256 --> 00:05:26,065
Dios, no sé por qué,
pero es el único lugar donde me siento seguro.

104
00:05:26,066 --> 00:05:28,327
Mateo, escucha. Escuchar.

105
00:05:28,328 --> 00:05:30,347
Pete y Barb se están separando.

106
00:05:30,348 --> 00:05:31,715
Oh, eso es horrible.

107
00:05:31,716 --> 00:05:35,446
Realmente no me afecta.
Buenas noches.

108
00:05:37,798 --> 00:05:40,298
¿Qué?

109
00:05:40,585 --> 00:05:42,845
Le dije a Barb que
ella podría quedarse aquí

110
00:05:42,846 --> 00:05:43,925
hasta que se dan cuenta
todo afuera,

111
00:05:43,926 --> 00:05:45,287
entonces ella va a
dormir en tu habitación,

112
00:05:45,288 --> 00:05:46,705
y vas a
litera con Ritchie.

113
00:05:46,706 --> 00:05:47,684
¿Por qué mi habitación?

114
00:05:47,685 --> 00:05:49,346
Todos tenemos que hacer sacrificios.

115
00:05:49,347 --> 00:05:52,447
- ¿Qué estás sacrificando?
- Tú.

116
00:05:59,467 --> 00:06:00,716
Cristina.

117
00:06:00,717 --> 00:06:04,414
Christine, eres-eres
como si me estuviera arropando demasiado.

118
00:06:04,415 --> 00:06:08,565
Esta cama está empezando a
siéntete como un sostén para correr.

119
00:06:08,866 --> 00:06:10,824
Lo siento, lo siento.

120
00:06:10,825 --> 00:06:13,074
solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti

121
00:06:13,075 --> 00:06:15,435
la forma en que siempre lo has hecho
estado allí para mí.

122
00:06:15,436 --> 00:06:17,124
- Gracias.
- No, no, lo digo en serio.

123
00:06:17,125 --> 00:06:19,307
voy a cuidar de ti,
voy a consolarte,

124
00:06:19,308 --> 00:06:21,007
voy a hacer
te sientes mejor.

125
00:06:21,008 --> 00:06:23,706
No te voy a mentir,
A veces será difícil,

126
00:06:23,707 --> 00:06:26,531
pero no estás solo.

127
00:06:26,547 --> 00:06:31,144
Me di cuenta de eso antes cuando
Me siguió al baño.

128
00:06:31,145 --> 00:06:33,416
Muy bien, entonces escucha,
Estoy justo al otro lado del patio,

129
00:06:33,417 --> 00:06:35,854
ahí mismo si
Me necesitas, ¿vale?

130
00:06:35,855 --> 00:06:38,773
Entonces, buenas noches. Sueño profundo.

131
00:06:38,785 --> 00:06:41,425
No dejes que las chinches te piquen.

132
00:06:43,335 --> 00:06:46,614
¿Quieres que te acaricie?
¿Volver hasta que te duermas?

133
00:06:46,615 --> 00:06:48,877
Eso no será necesario.

134
00:06:48,878 --> 00:06:51,378
Ay, pobre bebé.

135
00:06:53,455 --> 00:06:57,315
Si no te hubieras inmovilizado
yo con estas sábanas,

136
00:06:57,316 --> 00:07:00,240
Te pegaría ahora mismo.

137
00:07:02,628 --> 00:07:07,192
De maniático. Eso es normal.

138
00:07:07,205 --> 00:07:08,827
Deberías dormir un poco.

139
00:07:08,828 --> 00:07:11,328
Pobre bebe.

140
00:07:11,707 --> 00:07:14,291
Eso no es normal.

141
00:07:21,808 --> 00:07:23,985
¿Qué?

142
00:07:23,986 --> 00:07:26,486
De nada.

143
00:07:29,126 --> 00:07:32,426
Juro por Dios que lo haré
darte un cabezazo.

144
00:07:43,022 --> 00:07:45,522
¿Qué estás haciendo?

145
00:07:47,009 --> 00:07:48,786
Oye, amigo, eh,

146
00:07:48,787 --> 00:07:51,018
Sólo voy a estar durmiendo
aquí contigo por un par de noches,

147
00:07:51,019 --> 00:07:53,074
porque la tía Barb es
quedándome en mi habitación.

148
00:07:53,075 --> 00:07:56,245
¿Por qué no simplemente
¿Dormir con tía Barb?

149
00:07:56,246 --> 00:07:58,916
Bueno, eh,
Parece un poco pronto.

150
00:07:58,917 --> 00:08:02,557
Aunque ella es linda y
es muy divertido estar con él,

151
00:08:02,558 --> 00:08:04,444
y seguro que huele bien.

152
00:08:04,445 --> 00:08:05,787
- Me gusta su cabello--
- Tío Mateo.

153
00:08:05,788 --> 00:08:09,328
Sí, um,
Vamos a acostarnos, ¿vale?

154
00:08:09,657 --> 00:08:12,087
Esperar. Necesito mi giggy.

155
00:08:12,088 --> 00:08:13,826
- ¿Tu qué?
- Mi manta,

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,757
No puedo irme a dormir sin él.

157
00:08:17,206 --> 00:08:21,196
Eso no ha sido un
manta en mucho tiempo.

158
00:08:23,568 --> 00:08:26,240
Espera, necesito mis sonidos.

159
00:08:30,688 --> 00:08:33,331
Fácil, fácil, fácil,

160
00:08:33,348 --> 00:08:35,415
fácil, fácil,

161
00:08:35,416 --> 00:08:38,482
fácil, fácil, fácil,

162
00:08:38,498 --> 00:08:40,776
fácil, fácil,

163
00:08:40,777 --> 00:08:44,433
fácil, fácil, fácil...

164
00:08:48,238 --> 00:08:50,864
Mañana. ¿Cómo
¿Se besan?

165
00:08:50,865 --> 00:08:53,365
Tu hijo es un bicho raro.

166
00:08:54,227 --> 00:08:55,656
¿De qué estás hablando?

167
00:08:55,657 --> 00:08:57,494
todos esos pequeños
¿Rituales nocturnos?

168
00:08:57,495 --> 00:08:59,036
Entre los latidos del corazón
y el útero suena,

169
00:08:59,037 --> 00:09:04,015
Me sentí como si estuviera de vuelta en casa de mamá.
útero pero sin el humo.

170
00:09:04,016 --> 00:09:08,396
Oh, vamos, todos los niños tienen sus
Rituales a la hora de dormir para ponerlos a dormir.

171
00:09:08,397 --> 00:09:13,036
Según recuerdo, en la secundaria,
Tenías tu propio ritual a la hora de dormir.

172
00:09:13,037 --> 00:09:14,726
Oye, necesitas
toca antes de caminar

173
00:09:14,727 --> 00:09:18,064
en la de un adolescente
habitación sin previo aviso.

174
00:09:18,065 --> 00:09:20,926
Ritchie simplemente está haciendo lo que todo
los libros dicen que debería hacerlo.

175
00:09:20,927 --> 00:09:23,236
Es tranquilizador;
es perfectamente normal.

176
00:09:23,237 --> 00:09:24,316
¿Qué estás haciendo?

177
00:09:24,317 --> 00:09:27,956
estoy armando un poco
Kit de comodidad de divorcio para Barb.

178
00:09:27,957 --> 00:09:30,720
Nyquil, botella de Chardonnay,

179
00:09:30,736 --> 00:09:32,386
un poco de chocolate,

180
00:09:32,387 --> 00:09:37,137
unas pastillas que me dio mi dentista
yo cuando me hicieron la endodoncia.

181
00:09:37,138 --> 00:09:39,154
¿Sabes que?
Mi diente se siente un poco sensible,

182
00:09:39,155 --> 00:09:43,367
así que creo que simplemente me voy
aferrarse a estos.

183
00:09:43,368 --> 00:09:45,347
Ya sabes,
Barb no parece tan mal.

184
00:09:45,348 --> 00:09:46,897
ella realmente parece
algo bien.

185
00:09:46,898 --> 00:09:50,344
Sí. Exactamente,
ella está pasando por una separación.

186
00:09:50,345 --> 00:09:52,345
No es normal estar bien.

187
00:09:52,346 --> 00:09:54,424
Ella no esta llorando
ella no está comiendo en exceso,

188
00:09:54,425 --> 00:09:56,105
ella no está durmiendo demasiado.

189
00:09:56,106 --> 00:09:57,656
Ella ni siquiera
vengado de Pete

190
00:09:57,657 --> 00:10:01,065
poniendo su nombre
en los contactos gay.

191
00:10:01,066 --> 00:10:04,454
Oye, ¿qué pasó con Tim?
¿Richard ya no lo ve?

192
00:10:04,455 --> 00:10:07,685
- Sí, todavía juegan al tenis.
- Ah, qué bien.

193
00:10:07,686 --> 00:10:09,766
Sabes,
Pero estoy preocupada por Barb.

194
00:10:09,767 --> 00:10:12,256
Ya sabes,
si ella no sigue los pasos,

195
00:10:12,257 --> 00:10:14,514
este divorcio es solo
voy a acercarme sigilosamente a ella.

196
00:10:14,515 --> 00:10:16,536
Y cuando finalmente
la golpea,

197
00:10:16,537 --> 00:10:18,124
no se que es
va a suceder.

198
00:10:18,125 --> 00:10:19,546
Ella podría terminar en
la posición fetal

199
00:10:19,547 --> 00:10:23,837
frotando su carita y
escuchar los sonidos del útero.

200
00:10:24,405 --> 00:10:27,286
¿Realmente quieres
¿Hablar para tranquilizarse?

201
00:10:27,287 --> 00:10:31,010
Caja de Kleenex,
¿Foto de Helen Hunt?

202
00:10:31,757 --> 00:10:34,493
Sí, no lo creo.

203
00:10:40,105 --> 00:10:42,144
Oye, Barb, ¿estás despierta?

204
00:10:42,145 --> 00:10:44,655
Tengo algunas cosas buenas para ti.

205
00:10:46,955 --> 00:10:49,455
¿Lengüeta?

206
00:10:52,786 --> 00:10:55,094
¿Lengüeta?

207
00:10:55,095 --> 00:10:57,650
Barb, respóndeme, por favor.

208
00:10:59,755 --> 00:11:02,004
¿Lengüeta?

209
00:11:02,005 --> 00:11:05,993
¡Lengüeta! púa,
tienes que dejarme entrar.

210
00:11:07,017 --> 00:11:09,287
¡Barba!

211
00:11:09,288 --> 00:11:11,655
Barb, ¿qué tomaste?

212
00:11:11,656 --> 00:11:13,936
Oh, Dios. Mateo!

213
00:11:13,937 --> 00:11:15,586
¡Lengüeta!

214
00:11:15,587 --> 00:11:17,975
- ¡Barba!
- ¿A qué le gritas?

215
00:11:17,976 --> 00:11:20,934
Ah, ay, Barb.
Oh, oh, estás vivo.

216
00:11:20,935 --> 00:11:24,306
- ¡Gracias a Dios!
- Acabo de salir a correr.

217
00:11:24,307 --> 00:11:26,084
¿Qué? ¿Qué pasó?

218
00:11:26,085 --> 00:11:28,344
Está bien;
ella simplemente salió a correr.

219
00:11:28,345 --> 00:11:30,365
Ah, gracias a Dios.

220
00:11:30,366 --> 00:11:34,566
Bueno, déjame saber si
vas a dar un paseo en bicicleta.

221
00:11:36,356 --> 00:11:40,685
Dios... ¿cómo puedes hacer ejercicio?
en medio de un divorcio?

222
00:11:40,686 --> 00:11:42,116
¿Qué está pasando contigo?

223
00:11:42,117 --> 00:11:44,216
No pasa nada conmigo.

224
00:11:44,217 --> 00:11:45,816
Estoy bien descansado.

225
00:11:45,817 --> 00:11:48,355
Esta mañana fue la primera vez
en años que no desperté

226
00:11:48,356 --> 00:11:50,934
a 220 libras de
Aliento a patatas fritas

227
00:11:50,935 --> 00:11:53,636
y tres pulgadas
del espacio del colchón.

228
00:11:53,637 --> 00:11:54,957
Estoy feliz.

229
00:11:54,958 --> 00:11:56,265
No deberías estarlo.

230
00:11:56,266 --> 00:11:59,585
tienes que pasar
los pasos para llegar a ser feliz.

231
00:11:59,586 --> 00:12:01,394
¿Qué pasos?

232
00:12:01,395 --> 00:12:04,546
Primero, está la ira,
luego el resentimiento,

233
00:12:04,547 --> 00:12:06,907
luego la negación, luego la ira.

234
00:12:06,908 --> 00:12:08,384
Ya te enojaste.

235
00:12:08,385 --> 00:12:10,504
La ira vuelve.

236
00:12:10,505 --> 00:12:12,036
No estoy enojado.

237
00:12:12,037 --> 00:12:14,016
Bueno, deberías serlo.

238
00:12:14,017 --> 00:12:15,854
Tu matrimonio acaba de fracasar.

239
00:12:15,855 --> 00:12:20,883
Fallaste, Pete falló.
Eres un fracaso, Barb.

240
00:12:22,577 --> 00:12:24,555
Hombre, es como
quedarme en casa de mi mamá

241
00:12:24,556 --> 00:12:27,056
pero sin todo el Jesús.

242
00:12:28,886 --> 00:12:32,164
solo estoy tratando de ayudar
llegas al otro lado,

243
00:12:32,165 --> 00:12:36,185
donde puedes estar sano
y feliz como yo.

244
00:12:36,975 --> 00:12:42,096
Empezaste a llorar ayer porque
te quedaste sin mantequilla de maní.

245
00:12:42,097 --> 00:12:44,586
No.

246
00:12:44,587 --> 00:12:47,450
Empecé a llorar porque...

247
00:12:50,486 --> 00:12:55,146
...Matthew olvidó poner
mantequilla de maní en la lista.

248
00:12:59,305 --> 00:13:02,141
¿Es esto saludable o feliz?

249
00:13:03,025 --> 00:13:04,726
no voy a tomar
que personalmente,

250
00:13:04,727 --> 00:13:07,794
porque sé que no estás enojado conmigo,
Estás enojado con Pete.

251
00:13:07,795 --> 00:13:08,737
No lo soy.

252
00:13:08,738 --> 00:13:11,216
Bueno, deberías serlo.
Él no te apreciaba en absoluto.

253
00:13:11,217 --> 00:13:14,826
Dios, odiaba la forma en que solía quejarse.
a Richard sobre ti todo el tiempo.

254
00:13:14,827 --> 00:13:15,967
¿Se quejó de mí?

255
00:13:15,968 --> 00:13:18,117
Sí. Dijo que no puedes cocinar.

256
00:13:18,118 --> 00:13:21,245
tienes mala boca,
te estás encogiendo.

257
00:13:21,246 --> 00:13:24,680
¿Contracción? En todo caso,
él está creciendo.

258
00:13:24,695 --> 00:13:28,315
Ni siquiera podemos encajar
la misma imagen.

259
00:13:29,415 --> 00:13:31,417
¿Por qué me cuentas esto?

260
00:13:31,418 --> 00:13:33,007
Porque es la verdad.

261
00:13:33,008 --> 00:13:35,307
¿Qué pasaría si te dijera
¿La verdad sobre Ricardo?

262
00:13:35,308 --> 00:13:36,554
No me importaría.

263
00:13:36,555 --> 00:13:38,314
He superado la ira.

264
00:13:38,315 --> 00:13:40,537
Realmente, ya no hay ira.

265
00:13:40,538 --> 00:13:42,634
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

266
00:13:42,635 --> 00:13:45,047
Entonces, no lo harías
importa si te lo digo

267
00:13:45,048 --> 00:13:46,734
que richard no queria
salir contigo otra vez

268
00:13:46,735 --> 00:13:49,235
después de tu primera cita?

269
00:13:51,896 --> 00:13:57,206
Y que le pagué 20 dólares
para salir en una segunda cita.

270
00:14:00,505 --> 00:14:03,302
40 dólares por el tercero.

271
00:14:03,797 --> 00:14:05,417
Sí, ¿adivinen qué?

272
00:14:05,418 --> 00:14:07,384
Dormí con él
la tercera cita, entonces...

273
00:14:07,385 --> 00:14:11,085
Y es por eso que el
el cuarto estaba a mitad de precio.

274
00:14:14,467 --> 00:14:19,497
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Sí, la ira volvió.

275
00:14:23,105 --> 00:14:24,695
¿Qué había de tan horrible en mí?

276
00:14:24,696 --> 00:14:26,954
que no querías
salir conmigo otra vez?

277
00:14:26,955 --> 00:14:30,975
Claro, ven;
No estoy haciendo nada.

278
00:14:31,346 --> 00:14:34,365
Barb me dijo que ella pagó
¿Quieres salir conmigo?

279
00:14:34,366 --> 00:14:36,054
¿Qué me pasó?

280
00:14:36,055 --> 00:14:37,924
Fue hace mucho tiempo,
No lo recuerdo.

281
00:14:37,925 --> 00:14:39,594
- ¡Pensar!
- Ahora lo recuerdo.

282
00:14:39,595 --> 00:14:42,164
Fue porque eras mandona.

283
00:14:42,165 --> 00:14:44,127
Vamos, Richard, lo digo en serio.

284
00:14:44,128 --> 00:14:46,105
Cristina, ¿qué importa?

285
00:14:46,106 --> 00:14:48,524
Salimos de nuevo
Me enamoré de ti,

286
00:14:48,525 --> 00:14:49,754
tuvimos un hijo juntos,

287
00:14:49,755 --> 00:14:53,005
Probamos SandM,
Fuimos a SeaWorld.

288
00:14:53,545 --> 00:14:54,945
¿De qué se trata esto realmente?

289
00:14:54,946 --> 00:14:58,195
Es Barb.
Ella no está haciendo bien el divorcio.

290
00:14:58,196 --> 00:15:01,124
Todo el mundo se ocupa de estos
las cosas a su manera.

291
00:15:01,125 --> 00:15:02,405
Barb está haciendo lo suyo.

292
00:15:02,406 --> 00:15:04,164
hiciste zapatillas
y Chardonnay,

293
00:15:04,165 --> 00:15:06,665
Dormí alrededor.

294
00:15:07,108 --> 00:15:08,914
Eso fue muy malo.

295
00:15:08,915 --> 00:15:10,587
Hombre, si no lo hicieras
tener novia,

296
00:15:10,588 --> 00:15:11,974
te empujaría hacia arriba
contra la pared

297
00:15:11,975 --> 00:15:15,431
y golpearte así
difícil ahora mismo.

298
00:15:24,336 --> 00:15:27,286
Dios, ¿por qué Barb no
déjame ayudarla?

299
00:15:27,287 --> 00:15:28,747
¿Por qué es tan importante para ti?

300
00:15:28,748 --> 00:15:31,136
Porque ella es mi mejor amiga.

301
00:15:31,137 --> 00:15:33,515
Bueno, parece que,
como su mejor amiga,

302
00:15:33,516 --> 00:15:36,434
Estarías feliz
ella lo está haciendo muy bien.

303
00:15:36,435 --> 00:15:38,935
Pensarías.

304
00:15:39,117 --> 00:15:43,254
Tal vez en algún nivel no lo estés
exactamente devastada por su divorcio.

305
00:15:43,255 --> 00:15:46,586
Tal vez estés feliz de tener otro.
Persona divorciada con quien pasar el rato.

306
00:15:46,587 --> 00:15:48,685
Oh, Richard, eso es tan horrible.

307
00:15:48,686 --> 00:15:51,766
mi mejor amigo esta pasando por
algo tan doloroso como un divorcio,

308
00:15:51,767 --> 00:15:54,566
y tu piensas que
¿Estaría feliz por eso?

309
00:15:54,567 --> 00:15:56,415
¿Es verdad?

310
00:15:56,416 --> 00:15:58,727
Creo que lo es.

311
00:15:58,728 --> 00:16:02,077
Quiero decir, tan pronto como me enteré
que se estaban separando,

312
00:16:02,078 --> 00:16:04,505
todo lo que podía pensar era en todo
la diversión que íbamos a tener.

313
00:16:04,506 --> 00:16:07,130
¿Sabes? Compañeros de divorcio.

314
00:16:07,365 --> 00:16:10,325
Ir a horas felices
y catas de vino

315
00:16:10,326 --> 00:16:12,805
y cócteles.

316
00:16:12,806 --> 00:16:15,316
¿Crees que bebo demasiado?

317
00:16:16,257 --> 00:16:19,587
no creo que tu
beber muy poco.

318
00:16:20,145 --> 00:16:22,355
De todos modos, todos nuestros otros
Los amigos todavía están juntos.

319
00:16:22,356 --> 00:16:24,146
realmente estaba mirando
con ganas de no ser

320
00:16:24,147 --> 00:16:27,345
la única persona divorciada
en el mundo entero.

321
00:16:27,346 --> 00:16:29,184
Dios mío, soy horrible.

322
00:16:29,185 --> 00:16:31,016
No.

323
00:16:31,017 --> 00:16:33,235
Barb lo entenderá.

324
00:16:33,236 --> 00:16:35,396
Ya sabes,
No digo que desee esto

325
00:16:35,397 --> 00:16:38,095
pero realmente lo haría
ha sido mucho más fácil

326
00:16:38,096 --> 00:16:40,596
si Pete se estuviera muriendo.

327
00:16:45,306 --> 00:16:47,806
Eres un ángel.

328
00:16:49,248 --> 00:16:53,042
¿Lengüeta? Barb, ¿puedo hablar contigo?

329
00:16:53,195 --> 00:16:57,085
Sé que estás ahí,
así que también podrías abrir la puerta.

330
00:16:57,086 --> 00:17:00,336
me quedo fuera
aquí hasta que lo hagas.

331
00:17:01,817 --> 00:17:04,437
Bueno, no tengo nada que
hacer y ningún lugar adonde ir

332
00:17:04,438 --> 00:17:07,920
hasta idolo americano
comienza en enero.

333
00:17:09,755 --> 00:17:10,944
¿Qué?

334
00:17:10,945 --> 00:17:13,617
solo queria decirte
usted que lo siento.

335
00:17:13,618 --> 00:17:16,196
- Gracias.
- No, no, no. Lo digo en serio.

336
00:17:16,197 --> 00:17:18,176
Me porté mal, ¿vale?

337
00:17:18,177 --> 00:17:20,767
Quiero decir, pensé
que estaba tratando de ayudarte,

338
00:17:20,768 --> 00:17:24,267
pero en realidad se trataba de mí,
y eso es simplemente horrible.

339
00:17:24,268 --> 00:17:26,768
- Sí.
- No, Bárbara.

340
00:17:26,997 --> 00:17:30,046
Puedo decir que estás enojado,
pero ¿podemos simplemente hablar de esto?

341
00:17:30,047 --> 00:17:31,414
Mira, no estoy enojado.

342
00:17:31,415 --> 00:17:33,435
Vuelve más tarde--
puedes arroparme.

343
00:17:33,436 --> 00:17:38,356
Barba, por favor.
Vamos, ¿no podemos simplemente hablar de esto?

344
00:17:38,716 --> 00:17:40,995
¿Escucho voces ahí dentro?

345
00:17:40,996 --> 00:17:43,566
Eh, sí,
Estoy viendo Mejor imposible.

346
00:17:43,567 --> 00:17:47,545
Tu hermano tiene todo
Colección de Helen Hunt ahí.

347
00:17:47,546 --> 00:17:50,150
Barb, vuelve a la cama.

348
00:17:50,165 --> 00:17:51,667
- ¿Qué?
- Ese es Náufrago.

349
00:17:51,668 --> 00:17:53,554
El esta tratando de conseguir
Barb vuelve a la cama.

350
00:17:53,555 --> 00:17:54,627
Tengo que irme.

351
00:17:54,628 --> 00:17:56,114
Espera un minuto. Espera un minuto.

352
00:17:56,115 --> 00:17:57,747
¿Hay un hombre ahí?

353
00:17:57,748 --> 00:18:00,156
Oh, lo sabía.
Sabía que no estabas tan bien adaptado

354
00:18:00,157 --> 00:18:01,855
como pretendías ser.

355
00:18:01,856 --> 00:18:05,016
Saltar a la cama con el
¿El primer hombre que aparece?

356
00:18:05,017 --> 00:18:07,731
No es un hombre; es Pete.

357
00:18:08,646 --> 00:18:10,155
Hola, Cristina.

358
00:18:10,156 --> 00:18:12,486
Oh. Hola Pete.

359
00:18:12,487 --> 00:18:13,916
¿Estás en ropa interior?

360
00:18:13,917 --> 00:18:15,875
Bueno, la ropa interior de Matthew.

361
00:18:15,876 --> 00:18:18,466
Tuve que ponerme algo.

362
00:18:18,645 --> 00:18:20,154
Ya vuelvo, cariño.

363
00:18:20,155 --> 00:18:22,655
Apresúrate.

364
00:18:23,145 --> 00:18:25,485
¿Qué? ¿Qué pasó?

365
00:18:25,486 --> 00:18:28,216
Cristina, mira,
no te tomes esto personalmente,

366
00:18:28,217 --> 00:18:30,465
pero no me voy a divorciar.

367
00:18:30,466 --> 00:18:32,037
No sé cómo lo haces.

368
00:18:32,038 --> 00:18:34,546
Supongo que eres más fuerte
persona que yo.

369
00:18:34,547 --> 00:18:36,387
nunca pude hacer
lo que estás haciendo.

370
00:18:36,388 --> 00:18:37,834
Seguro que podrías.

371
00:18:37,835 --> 00:18:39,206
De ninguna manera.

372
00:18:39,207 --> 00:18:41,656
Ir a la cama solo todas las noches.

373
00:18:41,657 --> 00:18:44,793
Despertarse solo cada mañana.

374
00:18:44,827 --> 00:18:47,115
Eso requiere coraje.

375
00:18:47,116 --> 00:18:49,616
Bueno, gracias.

376
00:18:50,186 --> 00:18:54,441
Comer solo, beber solo,
tener relaciones sexuales solo.

377
00:18:54,455 --> 00:18:58,345
Muy bien,
Dije "gracias", Barb, ¿vale?

378
00:18:59,408 --> 00:19:02,447
No es fácil estar solo
créeme,

379
00:19:02,448 --> 00:19:04,824
pero no creo que debas
volver con pete

380
00:19:04,825 --> 00:19:07,376
sólo porque eres
miedo de estar solo.

381
00:19:07,377 --> 00:19:08,404
Bueno, eso no es todo.

382
00:19:08,405 --> 00:19:10,736
Creo que Pete y yo necesitábamos
para exponer la idea

383
00:19:10,737 --> 00:19:13,346
para darse cuenta de que
no era lo que queríamos.

384
00:19:13,347 --> 00:19:16,727
vamos a intentar
para que funcione.

385
00:19:17,797 --> 00:19:20,297
Bueno, eso es genial.

386
00:19:20,626 --> 00:19:23,126
Estoy feliz por ti.

387
00:19:26,567 --> 00:19:29,077
¿Quieres intentarlo de nuevo?

388
00:19:30,166 --> 00:19:34,741
No, lo soy.
Estoy muy feliz por ti.

389
00:19:40,586 --> 00:19:43,143
Eso es lo mejor que hay.

390
00:20:03,925 --> 00:20:06,045
Ey.

391
00:20:06,046 --> 00:20:07,804
lo siento
Pensé que estabas dormido.

392
00:20:07,805 --> 00:20:09,006
Yo no lo estaba.

393
00:20:09,007 --> 00:20:11,797
ahora tengo que empezar
todo de nuevo.

394
00:20:11,798 --> 00:20:14,146
Espera un minuto.

395
00:20:14,147 --> 00:20:15,997
¿Qué crees que haría
sucedería si lo intentáramos,

396
00:20:15,998 --> 00:20:19,507
sólo por esta noche,
¿Dormir sin los sonidos?

397
00:20:19,508 --> 00:20:22,085
Porque estoy aquí
así que no hay nada que temer.

398
00:20:22,086 --> 00:20:23,286
No, gracias.

399
00:20:23,287 --> 00:20:26,057
Ay, vamos. quiero decir,
haces cosas increíbles todo el tiempo.

400
00:20:26,058 --> 00:20:30,664
Sé que puedes hacer esto.
Sólo cierra los ojos, ¿vale?

401
00:20:30,665 --> 00:20:33,165
Relajarse.

402
00:20:34,266 --> 00:20:36,766
Y dormir.

403
00:20:39,537 --> 00:20:41,657
- No puedo hacer esto.
- Claro que puedes.

404
00:20:41,658 --> 00:20:43,667
Vamos, te ayudaré, ¿vale?

405
00:20:43,668 --> 00:20:46,210
Simplemente inhale y exhale.

406
00:20:47,418 --> 00:20:49,166
¿Y ahora qué?

407
00:20:49,167 --> 00:20:51,793
Inhala y exhala.

408
00:20:53,648 --> 00:20:55,596
¿Y ahora qué?

409
00:20:55,597 --> 00:20:58,842
Inhala y exhala.

410
00:20:59,965 --> 00:21:02,465
¿Y ahora qué?

411
00:21:05,637 --> 00:21:08,623
Fácil, fácil, fácil...

412
00:21:12,357 --> 00:21:16,373
Barb... me alegro por ti.

413
00:21:17,977 --> 00:21:21,950
Barb, me alegro por ti.

414
00:21:22,816 --> 00:21:26,660
De verdad, me alegro por ti.

415
00:21:26,745 --> 00:21:29,245
Toda la suerte.

416
00:21:32,486 --> 00:21:34,986
Volverás.